Read “The Cat Who Stepped Out of the Scroll” here on the page
This is a make-believe tale, because in real life a painted cat stays inside its painting. Every summer, Aoi and her little brother Ren stayed at Grandmother's old farmhouse in the hills of Japan. It had sliding paper doors, creaky wooden floors and a pond full of frogs. Best of all, it had Kinako, the family cat, a Japanese Bobtail with short, sandy fur and a tail like a little pom-pom. This summer, she had a basket of brand-new kittens.
Aoi knelt beside the basket. Most of the kittens were sleek and short-furred like their mother, but the smallest one was not. Her fur stood up like dandelion fluff, long and soft and silky. "How can that be?" Aoi asked. "Kinako has short fur, and so does the tomcat from the next farm." Grandmother smiled and lowered herself onto a cushion. "Come with me," she said, "and I will show you something old." The fluffy kitten mewed, a sound as thin as a thread.
In a small nook of the best room hung a long scroll, painted on silk that had turned the color of weak tea. On it, among bending grasses, sat a cat with a short, kinked tail and a long, flowing coat. Her fur parted along her back, the way a stream parts around a stone. "Our family raised silkworms long ago," said Grandmother. "Silkworm farmers kept cat paintings, hoping they would scare away the mice." Ren leaned so close that his nose almost touched the silk, and the painted cat seemed to look straight back at him.
"Is she a real kind of cat?" Aoi asked. "She is," said Grandmother. In real life, old paintings and written records from Japan show bobtails with long coats as well as short ones. Grandmother turned back to the basket. "A long coat can hide inside a short-haired cat, like a seed under the soil," she said. "When both parents carry it, a fluffy kitten can be born." She lifted the scroll's wooden rod and held it still, the way someone holds a sleeping bird. "Old things are tender," she said, "so touch them yukkuri, yukkuri, which means slowly, slowly."
Ren tried to remember. The next afternoon, though, rain drummed on the roof, and Ren grew bored and wanted the kittens to meet the painted cat. He reached up and tugged at the scroll, and down it slid, much too fast. His elbow knocked a cup of barley tea off the low table, and a brown splash spread across the painted grass. With a tiny ripping sigh, a corner of the old silk tore.
Ren froze, and Aoi's mouth fell open. Together they dabbed at the stain with a sleeve, but it only spread wider. They rolled the scroll up, crooked and damp, and pushed it back into its box. Neither of them said a word at supper. Ren pushed his rice around his bowl while Aoi watched the rain slide down the window. When Grandmother asked about their day, they both stared at their feet.
That night, a soft sound woke Aoi, like a brush stroke on paper. In the moonlight, beside the kittens' basket, stood a cat with a long, silky coat and a short, kinked puff of a tail. But her edges were pale and blurry, like ink left out in the rain, and Aoi could see the floorboards through her paws. "Who are you?" Aoi whispered. "I am Kasumi," said the cat. "I live in the painting, or I did until today."
Ren sat up, rubbing his eyes. Kasumi bent over the basket and sniffed the fluffy kitten, and her whiskers trembled. "A long coat from short-coated parents," she said softly. "I have watched this family for a long time, and it amazes me every time." The kitten yawned and patted at her blurry chin. Kasumi purred, but the purr sounded faint and far away, like a bell across a valley, and her tail had already faded into mist.
"What's happening to you?" asked Ren. "My silk is wet and torn," said Kasumi, and her voice grew thinner. "If nobody dries it and mends it, I will fade away, and the stories I keep will fade with me." Ren's lip wobbled. "I did it," he said, "because I pulled you down too fast." Kasumi did not hiss, but looked at him with steady eyes and blinked, slow and long. "Then you know how to make it right," she said. "Yukkuri, yukkuri."
At first light, Ren and Aoi woke Grandmother, and Ren told her everything in a small, wobbly voice. Grandmother listened, and she did not scold. She fetched clean, soft paper and a flat wooden board, and together they unrolled the scroll on the floor, slowly, slowly. Grandmother laid the paper over the stain and pressed it gently, without rubbing, and bit by bit the paper drank up the tea. They left the silk to dry in a cool, shady room, and Ren tiptoed past it all morning.
In the afternoon, Grandmother mended the torn corner, pasting a strip of thin paper behind it so neatly that the tear almost vanished. The stain faded to a pale shadow, like a cloud over a summer hill. Next, she showed the children how to roll the scroll around its rod, loose and even, never tight. Aoi tied the silk cord, and Ren laid the scroll in its wooden box as gently as if it were one of the kittens.
That night, Kasumi stepped out again, and this time her edges were sharp and her coat shone in the lamplight. Her short tail curled like a question mark. "Thank you," she said, and she rubbed her cheek against Ren's hand. Ren beamed. Aoi fetched Grandmother's comb, a comb with long, fine teeth. "May I?" she asked. Kasumi stretched out on the floor, and Aoi combed her long, silky coat. The comb slid through it as smoothly as a boat through still water.
After that, every evening had a shape. First, Aoi combed the fluffy kitten, who squeaked, wriggled and fell asleep in her lap. In truth, this silky kind of fur hardly ever tangles, though it needs a comb more often than a short coat does. Next, Kasumi told a story from the painting's long years. She told of the silkworm days, when the whole house smelled of green leaves, and of festival lanterns bobbing down the lane. She told of children who grew up and had children of their own.
One evening, Ren asked where kittens like the fluffy one had gone in other lands, and Grandmother knew a true answer. After bobtails were sent from Japan to America, a long-haired kitten now and then turned up in a short-haired litter. At first, breeders there found those kittens homes as pets, and later the long coat won its own place at cat shows. Ren scooped up the fluffy kitten. "She already has a home," he said, "right here." Up on the wall, the painted cat seemed to smile.
On the last evening of summer, the rain stopped at last. Ren lifted the scroll from its hook all by himself, rolled it around its rod, loose and even, and tied the silk cord with care. "Yukkuri, yukkuri," he whispered. Inside the painting, among the bending grasses, a long-haired cat seemed to close her eyes. In the basket, the fluffy kitten tucked her nose into her silky fur and slept.

